Перейти к содержимому



Книга Тома Нила "остров Для Себя"

Том Нил книга

  • Авторизуйтесь для ответа в теме
Сообщений в теме: 4

#1 романтик

романтик

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ГородХарьков

Отправлено 14 Март 2017 - 11:42

Я думаю, что подавляющему большинству участников этого форума, не нужно представлять кто такой Том Нил. Новозеландец, который сумел осуществить мечту, которую мы с вами (давайте посмотрим правде в глаза) никогда не осуществим - он перебрался жить на необитаемый остров. После двух многолетних пребываний на атолле Суварова, Том Нил написал книгу "Осторов для себя" ("An island to oneself" в оригинале). Являясь поклонником робинзонад, я достаточно долго искал ее на русском языке. И нашел! Оказалось, что перевод достаточно плохого качества - книга просто изобилует грамматическими ошибками, да и фарматирование документа могло быть получше. Прочитав эту книгу, я просто влюбился в нее. Сейчас уже и не скажу, сколько раз я ее перечитывал полностью и отдельными отрывками.

Я вычитал эту книгу, исправил грамматические ошибки (не все конечно, но в меру своего знания русского языка и внимательности), перевел во все самые распространенные форматы (doc, pdf и fb2). Сейчас хочу выложить эту книгу на этом форуме. Думаю, что здесь ей самое место именно здесь, и именно здесь, эта книга найдет своих самых благодарных читателей.
Поскольку на этом форуме нельзя выкладывать файлы формата fb2, то fb2-файл обернут в zip-архив.

Также предлагаю делиться своими впечатлениями от этой книги в этой ветке.

Самое большое мое впечатление (уже взвешенное после неоднократного прочтения): не может быть в современном мире покоя отшельнику. У Тома Нила, остров которого далеко находился от судоходных путей, не было и двух лет, чтобы к нему кто-то не приплывал. Остров ничем не примечателен, но его все-равно достаточно исправно посещают люди. Нас стало так много на этой планете, что человеку невозможно навечно спрятаться от себе подобных! Пройдет год, два, пять, а ты все-равно встретишь человека!

P.S. Отдельно хочу выразить заочную благодарность Е. Герасимовой за то, что когда-то был выполнен перевод этой книги.

Прикрепленные файлы



#2 Олег

Олег

    Продвинутый пользователь

  • Администраторы
  • 1 152 сообщений
  • ГородЕкатеринбург

Отправлено 14 Март 2017 - 12:54

Статья про Тома Нила есть на основном сайте http://volnomuvolya....l_suvorova.html

#3 Myxomop

Myxomop

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 11 Май 2017 - 14:05

Как раз недавно искал эту книгу на русском языке, но не нашел нормального варианта. Огромнейшее спасибо! Ради нее зарегистрировался =)

#4 Valter

Valter

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 1 сообщений

Отправлено 15 Май 2017 - 20:38

Представленный выше вариант, соответствует этому ?? http://odinnaostrove...a.html Какой вариант лучше ??  Или это одно и тоже ??

Саму книгу прочитал. Книга так захватила, что  появилось желание красиво оформить её в бумажном виде и сделать настольной, что-то вроде библии. И это не смотря на то, что у меня довольно большая библиотека книг на подобную тематику, Ален Бомбар,Тур Хейердал  и.т..п.  А  тут совсем другая идея, настоящий антиробинзон! ))  Может это единственный в мире человек, кто был по настоящему счастлив, в своём чистом виде. Попал в Рай, что называется ещё при жизни, и с минимальными затратами. Ощутил такое состояние покоя, где даже медитация не нужна. Она там просто неуместна...

Чертовски знаете ли больно, что пока не могу даже стать на путь этого великого отшельника... Душа не много болит... Хочу, но социум сделал из меня зависимого инвалида...Хочется кричать... да кто меня услышит ?

#5 романтик

романтик

    Новичок

  • Пользователи
  • Pip
  • 5 сообщений
  • ГородХарьков

Отправлено 27 Май 2017 - 18:15

Просмотр сообщенияMyxomop сказал:

Как раз недавно искал эту книгу на русском языке, но не нашел нормального варианта. Огромнейшее спасибо! Ради нее зарегистрировался =)
Спасибо, значит я правильно выложил эту книгу в общий доступ)

Просмотр сообщенияValter сказал:

Представленный выше вариант, соответствует этому ?? http://odinnaostrove...a.html Какой вариант лучше ??  Или это одно и тоже ??
Это одно и то же, только в том варианте, как мне показалось, очень много грамматических ошибок. Я их попробовал исправить. + здесь эта книга в еще 2-х других форматах кроме pdf.

Просмотр сообщенияValter сказал:

Книга так захватила, что  появилось желание красиво оформить её в бумажном виде и сделать настольной, что-то вроде библии.
Аналогичная мысль гуляет в голове, но руки еще не дошли. Хочу, чтобы эта книга была не хуже типографского варианта. Для этого нужно еще править грамматику, добавлять комментарии (например, ввести перевод всех величин в фунтах и дюймах, добавить описание экзотических для нас растений), заняться версткой основательно, подготовить качественную и красочную обложку. Дойду до этого обязательно, но нужно время на это. И обязательно выложу сверстанный вариант сюда. А пока прикрепляю улучшенный fb2-вариант книги.

Просмотр сообщенияValter сказал:

Может это единственный в мире человек, кто был по настоящему счастлив, в своём чистом виде. Попал в Рай, что называется ещё при жизни, и с минимальными затратами.
Или в ад? Тут как на это посмотреть. Нил был трудоголиком настолько, что второго такого еще поискать надо. Чтобы обеспечить себя, он работал каждый божий день с восхода до заката. Далеко не каждый так сможет. Все робинзонады воспевают человеческий труд, только мало кто на это обращает внимание при чтении. А вы хотите так вкалывать?

Просмотр сообщенияValter сказал:

Чертовски знаете ли больно, что пока не могу даже стать на путь этого великого отшельника... Душа не много болит... Хочу, но социум сделал из меня зависимого инвалида...Хочется кричать... да кто меня услышит ?
Чтобы стать на его путь, нужно учится с нуля нам с вами. Другой климат, другие принципы выживания, другое все. Книги это хорошо, но практических навыков у нас никаких. Тогда нужно как Олег ехать и жить с местными, учиться у них их способу жизни. Но как по мне, то наша робинзонада - это деревня где людей поменьше. Вот там нужно начинать жить. Вкалывать придется... что сам себе мил не будешь. Через пару годков (а может и раньше?) всякая охота становиться робинзоном отпадет навсегда. А если нет, то в России - это тайга, а в Украине с этим похуже: уйти так, чтобы тебя никто никогда не нашел вряд ли получится. А вообще, для нас робинзонада - это утопия. Мы выросли в обществе и требуем общения с себе подобными, хотя бы изредка. Эд Стафорд (если смотрели) что говорил под конец своей робинзонады? "Одиночество, меня гложет одиночество, хочу говорить с людьми". А он провел на острове всего-то 60 дней... Далеко не каждый способен вынести длительное одиночество, пусть и добровольное.

Прикрепленные файлы






Количество пользователей, читающих эту тему: 0

0 пользователей, 0 гостей, 0 анонимных